Au début je croyais que le dessinateur se mettait à ses croquis chaque jour, 

de même que le musicien à ses gammes, dans le but de s'améliorer.

Je pensais que s'améliorer voulait dire, pour chacun, aiguiser sa justesse,

augmenter sa vitesse, approfondir sa compréhension de l'harmonie.

Je pensais que l'un comme l'autre s'exerçaient par discipline.

Je commence à comprendre que le trait ne s'améliore pas parce que

le dessinateur s'exerce dans le but que le trait s'améliore. 

Les gammes inlassables ne suffisent pas par elles-mêmes à faire le musicien virtuose.

Si le dessinateur et le musicien s'exercent chaque jour, 

qui à ses croquis, qui à ses gammes,

ce n'est pas par discipline militaire.

L'excellence n'est pas la raison qui les tire en avant.

L'excellence n'est pas le but, c'est la cause.

Si l'un comme l'autre se mettent chaque jour à l'ouvrage,

c'est par amour.

Les belles formes et les beaux accords sont des cadeaux.
La justesse, la vitesse, la compréhension de l'harmonie sont des cadeaux.

Tout ce que nous avons à faire, c'est nous disposer à les recevoir.